Além do português que é a língua oficial de Angola, existem algumas línguas africanas faladas no país e que têm o estatuto de língua oficial. Há ainda línguas africanas que são faladas por algumas etnias e existem ainda dialectos falados por sub-etnias. Há 6 línguas étnicas com o estatuto de "língua nacional": umbundu, kimbundu, kikongo, chocué, ganguela e cuanhama.
A par das especificidades de cada língua e/ou dialecto, existem termos que se utilizam de forma mais ou menos corrente pela população angolana:
- Ainda - não. Exemplo: Chegaste a fazer o telefonema que te pedi?- Ainda
- Avilo - Amigo; Br"ó"ther
- Bala - bom. Exemplo: "Esse cenário tá bala?" Tradução: A festa está a correr bem?
- Bater - dar. Exemplo: - Essa discoteca agora está a bater
- Bico - Pontapé. Exemplo:- Vou te dar um bico
- Cenário - acontecimento, evento, reunião, ...
- Cubico - casa
- Dores de bexiga - dores menstruais
- Desconseguir - o contrário de conseguir
- Fazer banga - exibir, ostentar (roupas de marca, ouro, um carro desportivo, ...)
- Gasosa - tem duplo significado na realidade, pode querer significar mesmo gasosa, tipo coca-cola, ou, na maior parte das vezes, quer dizer retribuição em kumbu (em troca de um favor)
- Ginga - bicicleta
- Incomodado - doente
- Kamba - amigo
- Kandongueiro - táxi/minivans que leva até 12 pax.
- Kazucuteiro - preguiçoso
- Kilapi - crédito, empréstimo
- Kumbu - dinheiro
- Maca, kijila - problema. Exemplo: - Não tem maca!
- Malaique - tem 2 significados, pode querer dizer polícia ou que está tudo a correr mal. Exemplo 1: Os malaiques vêm aí, cuidado! Exemplo 2: Estou chateado, está tudo malaique...
- Mambo - coisa, cena. Exemplo: - Esse mambo não funciona
- Mangwolé - nativo de Angola; Angolano
- Matabicho - pequeno almoço, café da manhã
- Mbaia - chapada
- Mbaiar - ultrapassar pela direita
- Musseque - bairros de lata tipo favelas que rodeiam e invadem a cidade de Luanda
- Salo - trabalho
- Pinar - atirar-se à água; mergulhar
- Pula - nome genérico dado aos brancos e estrangeiros de Luanda
- Raias - óculos de Sol
- Ruca - carro
- Tiriri - gatuno
- Ya - partícula que pode e deve ser utilizada no fim de qualquer frase e que tem a capacidade de a tornar facilmente compreensível para o outro lado. Exemplos: - Hoje não tenho nada para te dar, ya! - Essa comida é para dividires com os outros dois miúdos, ya?- Sim madrinha, entendi.
 |
| Foto retirada da internet. |
Mais algumas sugestões?
