Desengane-se quem vem para o Brasil e pensa que o país "apenas" tem sol e praia, que todas as moças são donas de um corpo escultural, que as pessoas são sempre simpáticas, que os brasileiros fazem muitas dietas, que todas as casas são magnificamente semelhantes às das telenovelas, que não há estigmas relativamente à religião. Enfim, uma série de a priori que têm necessariamente de ser revistos, sob pena de uma grande desilusão acontecer. Ora, pensar que a língua que Portugueses e Brasileiros falam é muitíssimo semelhante e que toda a gente entende o português de Portugal também são outras questões míticas.
Apesar de falarmos a "mesma" língua, há que ter em conta que o vocabulário diverge. E bastante. Por exemplo, há diversas regiões do país onde "rapariga" tem um sentido pejorativo ou dá-se também o caso de um termo como "cara" (em português de Portugal) não significar exactamente o que nós Portugueses pensaríamos. Já consegui rir das minhas "gralhas", mas também já fiquei desconfortável com a reação do meu interlocutor. Por esta razão decidi criar na página do facebook que acompanha este blog, a rubrica "Cantinho das diferenças". Passem por lá: facebook da "Work & Stuff". Visitem!
Sem comentários:
Enviar um comentário